Boost your coffee shop's foot traffic with local SEO tactics, from Google My Business optimization to engaging content and social media.